ASVe, Senato, Dispacci Costantinopoli, Box 124, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1643-11-09
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
539r-540r
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
Ill.mo et Ecc.mo Sig.r Bailo Da che l'ultima peste fece fiera strage in casa di me sfortunato Dragoman Salvago, havendomi lasciato solamente la Consorte, et un figliuolo, che nella mia absenza in viaggio profughi e ramenghi socombettero à varij dispendij, riducendomi io à memoria simil infortunij patiti in altre pestilentie con discapito considerabile delle sostanze, e perdita della servitù, qui non trovata se non comperata, considerai di non haver ventura in queste parti con riflesso à mutation di loco, per ritirarmi in q'alche angolo del Ser.mo D'nio à viver in sicurezza protetivamente senza necessità di far quelle spese, che ricerca costoso paese, e costume, si come allhora scrissi à più Patroni, per pratticar una buona e grata licenza, stante che senza pregiuditio de gl' interessi Publici lascio in vece mia incaminato et essercitato nel Dragomanato da strada il Dragoman Andrea Bon mio Cugino, per Publica commessione aggiontomi à quest' effetto, 539v versato nella scrittura, adoperato et esperimentato anco frutuoso in ogni negotio, e tempo: s'aggionge poi, che per l'ultima mia indispositione di doi mesi sotto la cura di trè medici facendo cattivo pronostico di me stesso in caso d'altri assalti nella provata mancanza di medicamenti estraordinarij, via maggiorm.te hò pensato alla mutatione et al passaggio ove più abbondano i remedij in fastidiosi mali, e pare che venga à mio favore l'apertura del vaca'te Dragoman in Venetia, e non oppugnandomi verun de Dragomani in concorrenza, riverente supplico quel posto in rifugio di tranquillità d'animo, mentro l'imminente età senile m'abbrevia gli usati laboriosi viaggi, e mi ralenta il gagliardo moto per questa vasta Città in ascese sta'cante[?] ciascuno, massime anco che nell' abbassamento delle monete in alto pretio di viveri, e di vestito, difficilmente posso durar in Costantinopoli con profession cospicua all' uso dispendioso di Corte. Hà già V'ra Ecc.za Ill.ma inteso il mio miserabile stato, et il ragionevole intento, onde humilm.te supplicola 540r à rappresentar il tutto in Publico, per haver dalla Publica clemenza apposita consolatione, salva sempre la carica mia particolare nella persona del predetto mio Cugin Drag.n Boni, et io sarò ovunq' l'istesso in ardente fedeltà, e zelo nel servitio Publico. Gr'e &. 11/9/1643
Gregorian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68689
Local Identifier
NEW_172
Notes for Dragoman Team
Salvago's supplica
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
11/9/1643
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Ill.mo et Ecc.mo Sig.r Bailo Da che l'ultima peste fece fiera strage in casa di me sfortunato Dragoman Salvago, havendomi lasciato solamente la Consorte, et un figliuolo, che nella mia absenza in viaggio profughi e ramenghi socombettero à varij dispendij, riducendomi io à memoria simil infortunij patiti in altre pestilentie con discapito considerabile delle sostanze, e perdita della servitù, qui non trovata se non comperata, considerai di non haver ventura in queste parti con riflesso à mutation di loco, per ritirarmi in q'alche angolo del Ser.mo D'nio à viver in sicurezza protetivamente senza necessità di far quelle spese, che ricerca costoso paese, e costume, si come allhora scrissi à più Patroni, per pratticar una buona e grata licenza, stante che senza pregiuditio de gl' interessi Publici lascio in vece mia incaminato et essercitato nel Dragomanato da strada il Dragoman Andrea Bon mio Cugino, per Publica commessione aggiontomi à quest' effetto, 539v versato nella scrittura, adoperato et esperimentato anco frutuoso in ogni negotio, e tempo: s'aggionge poi, che per l'ultima mia indispositione di doi mesi sotto la cura di trè medici facendo cattivo pronostico di me stesso in caso d'altri assalti nella provata mancanza di medicamenti estraordinarij, via maggiorm.te hò pensato alla mutatione et al passaggio ove più abbondano i remedij in fastidiosi mali, e pare che venga à mio favore l'apertura del vaca'te Dragoman in Venetia, e non oppugnandomi verun de Dragomani in concorrenza, riverente supplico quel posto in rifugio di tranquillità d'animo, mentro l'imminente età senile m'abbrevia gli usati laboriosi viaggi, e mi ralenta il gagliardo moto per questa vasta Città in ascese sta'cante[?] ciascuno, massime anco che nell' abbassamento delle monete in alto pretio di viveri, e di vestito, difficilmente posso durar in Costantinopoli con profession cospicua all' uso dispendioso di Corte. Hà già V'ra Ecc.za Ill.ma inteso il mio miserabile stato, et il ragionevole intento, onde humilm.te supplicola 540r à rappresentar il tutto in Publico, per haver dalla Publica clemenza apposita consolatione, salva sempre la carica mia particolare nella persona del predetto mio Cugin Drag.n Boni, et io sarò ovunq' l'istesso in ardente fedeltà, e zelo nel servitio Publico. Gr'e &. 11/9/1643