ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 343, 188-189

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1593-04-12 (approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
8
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Transcription - Plain
Al Begler bei di Bossina · Assan · Dalmatia Al gionger dell'Eccelso Segno Imperiale saprai, come si hà inteso, che il il[sic] potente frà li Sig.ri Ibraim Sanzacco di Chirca luoco sotoposto alla Provintia di Bossina, essendo già con mio Com'and:to Sanzacco in detto luoco, oltre à molti danni fatti da lui alli paesi, che sono soggetti alli sig:ri di Venetia, et fatto tagliare un bosco d'olivari, hà fatto anco schiavi alcuni loro sudditi, et com'esso diverse altre estorsioni, contra li Eccelsi Capitoli. Onde ritornando esso Sanzacco nel medesimo luoco, et non essendo mia Imp.l volontà, che contra [fol. 8 right] la buona pace siano fatte queste ingiurie, et violentie alli Venetiani. Com'ando, che vedi, si è vero, che nel tempo passato che il sop:to Sanzacco si ritrovava in quel governo, siano state fatte queste tali ingiurie alli Ven:ni effiacemente le protestarai, che debba vicinar bene, con quietezza, con li sig:ri di Venetia, et che contra la buona pace, et li Ecc:si Cap:li non lasci far torto, ne dar molestia alcuna alli luochi, et sudditi loro, di modo, che mai in tempo di esso sopradetto Sanzacco, contra la buona [inserted here is: promessa], sia dato molestia, ne travaglio alcuno à niuno delli luochi de Ven:ni, ne meno ad'alcuno delli loro sudditi; et quelli che faran'o molto contra essa promessa, mi scriverai li nomi, et cognomi loro, acciò che, per il loro castigo sia esseguito quanto com'andarò. Cosi saprai, et prestarai fede al mio honorato Segno. -- Data in Cost:li al mezo della Luna di Regep l'anno /1001/ -- Cio è circa li /12/ d'Aprile 1593.-- Tradotto da Girolamo Alberti.
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
al mezo della Luna di Regep l'anno /1001/
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
circa li /12/ d'Aprile 1593
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68097
Local Identifier
italian_74
Gregorian Date (RAD)
4/12/1593
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Al Begler bei di Bossina · Assan · Dalmatia Al gionger dell'Eccelso Segno Imperiale saprai, come si hà inteso, che il il[sic] potente frà li Sig.ri Ibraim Sanzacco di Chirca luoco sotoposto alla Provintia di Bossina, essendo già con mio Com'and:to Sanzacco in detto luoco, oltre à molti danni fatti da lui alli paesi, che sono soggetti alli sig:ri di Venetia, et fatto tagliare un bosco d'olivari, hà fatto anco schiavi alcuni loro sudditi, et com'esso diverse altre estorsioni, contra li Eccelsi Capitoli. Onde ritornando esso Sanzacco nel medesimo luoco, et non essendo mia Imp.l volontà, che contra [fol. 8 right] la buona pace siano fatte queste ingiurie, et violentie alli Venetiani. Com'ando, che vedi, si è vero, che nel tempo passato che il sop:to Sanzacco si ritrovava in quel governo, siano state fatte queste tali ingiurie alli Ven:ni effiacemente le protestarai, che debba vicinar bene, con quietezza, con li sig:ri di Venetia, et che contra la buona pace, et li Ecc:si Cap:li non lasci far torto, ne dar molestia alcuna alli luochi, et sudditi loro, di modo, che mai in tempo di esso sopradetto Sanzacco, contra la buona [inserted here is: promessa], sia dato molestia, ne travaglio alcuno à niuno delli luochi de Ven:ni, ne meno ad'alcuno delli loro sudditi; et quelli che faran'o molto contra essa promessa, mi scriverai li nomi, et cognomi loro, acciò che, per il loro castigo sia esseguito quanto com'andarò. Cosi saprai, et prestarai fede al mio honorato Segno. -- Data in Cost:li al mezo della Luna di Regep l'anno /1001/ -- Cio è circa li /12/ d'Aprile 1593.-- Tradotto da Girolamo Alberti.
Viewer Override

Related People