ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 340, 240
Member of
Date Created
1675-07-05 (approximate)
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
114
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Topic
Transcription - Plain
Tradut.ne di Com.to del Gran Sig:re diretto al Passà et al Cadi del Cairo Al gionger dell'Ecc.so Segno Imp.le fia notto, come l'Osservabile trà SS.ri nella Nat.ne del Messia Giacomo Quirini Cav.re Bailo di Venetia il cui fine sia buono, p. arz mandato alla mia Felice Porta, hà fatto sapere che si trova espresso nell'Imp.l Cap.ni, che li Cons.li et loro huomini non sian'o d'alcuno presi, e molestati per debiti ò deliti d'altri, et ch'una di Nat.ne Ven.ta che faccesse debiti overo per alcun delito se n'absentasse non sia per lui, preso, e molestato altro inocente, e di più che l'attionj di che sorte esser si voglia comesse in tempo di Guerra dalli sudditi d'ambe le parti debban'o esser reciprocam.te perdonate, non ostante però tutti questi Capitoli; Un Merc.te Franc.se detto Pichiet, asserendo andar creditor dalli Merc.ti Ven.ni, che si trovavan in Cairo avvanti la Guerra, e perch'ancor q.sti, che son.o p.nti, son.o parim.te Merc.ti Venetiani, li prettende da loro, e con q.sto pretesto gl'Offitiali, gl'han.o tolto vinti borse, oltreggiando molto li sud.ti Merc.ti Veneti, et havendo perciò ricercato mio Reggio Ordine, hò concesso il p.nte affinche non sia reccato che gl'haveran tolto contra le med.me Sublime Capit.ni però Comando Capitato che vi sarà doverete in conf.tà del p.nte mio Ordine, et Ecc.si Capit.ni far comparir li soprad.ti al Nobil Tribunal della Giust.a, dove rettam.te e giustam.te inquerirete, et vedrete p. Giust.a, e s'è conforme è stato rapp.ntato all'hora essequirete, in q.ella conformità, che ricchiede l'incorrotibil Giust.a uso far restituire, doppo le debite prove, e fatta la sentenza intieram.te, tolto q.el denaro, ch'ingiustam.te, e contra le Sublimi Capit.ni è stato levato dalli Sud.ti Merc.ti Veneti, senza permetter verun ostinat.ne, contra la Nobil Giust.a, Imp.le Capit.ni, et mio Reggio Ordine, e far che non sia d'mestiere di repplicato Com.to Cosi Saprete, e prestarete fede all'Imp.l Marca Data in An.p.li sotto l'ultimi della Luna di Rebiul Evel l'an.o 1086 cioè li p.mi Luglio 1675 / Trad.to da Giacomo Tarsia Drag.no
Relationships
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
l'ultimi della Luna di Rebuil Evel l'an.o 1086
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
li p.mi Luglio 1675
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc67736
Local Identifier
italian_554
Gregorian Date (RAD)
7/5/1675
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Tradut.ne di Com.to del Gran Sig:re diretto al Passà et al Cadi del Cairo Al gionger dell'Ecc.so Segno Imp.le fia notto, come l'Osservabile trà SS.ri nella Nat.ne del Messia Giacomo Quirini Cav.re Bailo di Venetia il cui fine sia buono, p. arz mandato alla mia Felice Porta, hà fatto sapere che si trova espresso nell'Imp.l Cap.ni, che li Cons.li et loro huomini non sian'o d'alcuno presi, e molestati per debiti ò deliti d'altri, et ch'una di Nat.ne Ven.ta che faccesse debiti overo per alcun delito se n'absentasse non sia per lui, preso, e molestato altro inocente, e di più che l'attionj di che sorte esser si voglia comesse in tempo di Guerra dalli sudditi d'ambe le parti debban'o esser reciprocam.te perdonate, non ostante però tutti questi Capitoli; Un Merc.te Franc.se detto Pichiet, asserendo andar creditor dalli Merc.ti Ven.ni, che si trovavan in Cairo avvanti la Guerra, e perch'ancor q.sti, che son.o p.nti, son.o parim.te Merc.ti Venetiani, li prettende da loro, e con q.sto pretesto gl'Offitiali, gl'han.o tolto vinti borse, oltreggiando molto li sud.ti Merc.ti Veneti, et havendo perciò ricercato mio Reggio Ordine, hò concesso il p.nte affinche non sia reccato che gl'haveran tolto contra le med.me Sublime Capit.ni però Comando Capitato che vi sarà doverete in conf.tà del p.nte mio Ordine, et Ecc.si Capit.ni far comparir li soprad.ti al Nobil Tribunal della Giust.a, dove rettam.te e giustam.te inquerirete, et vedrete p. Giust.a, e s'è conforme è stato rapp.ntato all'hora essequirete, in q.ella conformità, che ricchiede l'incorrotibil Giust.a uso far restituire, doppo le debite prove, e fatta la sentenza intieram.te, tolto q.el denaro, ch'ingiustam.te, e contra le Sublimi Capit.ni è stato levato dalli Sud.ti Merc.ti Veneti, senza permetter verun ostinat.ne, contra la Nobil Giust.a, Imp.le Capit.ni, et mio Reggio Ordine, e far che non sia d'mestiere di repplicato Com.to Cosi Saprete, e prestarete fede all'Imp.l Marca Data in An.p.li sotto l'ultimi della Luna di Rebiul Evel l'an.o 1086 cioè li p.mi Luglio 1675 / Trad.to da Giacomo Tarsia Drag.no
Viewer Override
