ASVe, Collegio, Risposte di dentro, Register 18, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1627-01-25
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
1 item
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
Ser.mo Principe Ill.mi et Ecc.mi Sig.ri Pietro figlo del già sigr M. Ant.o Borisi Drag.no Grande morto in serv.o di V. Ser.tà fù detto giovine della lingua sotto il di 4 Ag.o 1618 che sono hormai passati nove anni, con tutti li salarij, et utilità solite darsi p[er] trattenim.to di essi, ne havendo il povero fig'lo riscorso i questo tempo più di e.ni 150 và cred.n[r?]e di tutto il rimanente del sal.o, si come anco di tutte le Regalia solite di Veste, et altro come dall'agionta fede del sigr Rag.to dell'Ecc.mo Sig.r Cav.r Giust.ni potra[n]no l'Ecc.e V.V. Ill.me vedere, si trova il sud.o Pietro in Cost.li applicato al studio delle lingue sotto la tutela del S.r Gio: Ant.o Grillo Drag.no suo Padregno con sicura speranza di aguagliare no' solo, ma di soperare ancora le perfette cond.ni de Padre mediante anco l'Indrizzo, et instruttione diligente del d.o s.r Grillo; Pertanto io fran.co Borisi suo Zio Paterno, et Com[issa]rio delli fig'li del q. s.r marcant.o mio fr'ello ricorro rever.te con la p'nte humiliss.ma mia à Piedi di V'ra Ser.tà et dell'Ecc.te VV acciò si compiacciano di dar ò vero ordinare all'Ecc.mo S.r Bailo in Cost.li che vogli esborsare tutto quel denaro, Vesti, et altro che esso fig'lo và cred.rre al sud.o s.r Gio: Ant.o Grillo suo Padregno che lo mantiene, et che lo hà mantenuto sin hora, à cui hò dato ampla comm.ne di riscoter il tutto, acciò possi honoratam.te, come hà sempre fatto sostentar q'ella povera creatura insieme co' doi altre sorelle sue figliastre che sono vissute sempre sotto la sua custodia Gratia. 4 0 6
Gregorian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68354
Local Identifier
doc_dragoman_venetian_archive_087
Notes for Dragoman Team
Note: Uncle asks for gvt's funding to repay Grillo, who has been keeping PB in his home in Istanbul for past 9 years.
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
1/25/1627
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Ser.mo Principe Ill.mi et Ecc.mi Sig.ri Pietro figlo del già sigr M. Ant.o Borisi Drag.no Grande morto in serv.o di V. Ser.tà fù detto giovine della lingua sotto il di 4 Ag.o 1618 che sono hormai passati nove anni, con tutti li salarij, et utilità solite darsi p[er] trattenim.to di essi, ne havendo il povero fig'lo riscorso i questo tempo più di e.ni 150 và cred.n[r?]e di tutto il rimanente del sal.o, si come anco di tutte le Regalia solite di Veste, et altro come dall'agionta fede del sigr Rag.to dell'Ecc.mo Sig.r Cav.r Giust.ni potra[n]no l'Ecc.e V.V. Ill.me vedere, si trova il sud.o Pietro in Cost.li applicato al studio delle lingue sotto la tutela del S.r Gio: Ant.o Grillo Drag.no suo Padregno con sicura speranza di aguagliare no' solo, ma di soperare ancora le perfette cond.ni de Padre mediante anco l'Indrizzo, et instruttione diligente del d.o s.r Grillo; Pertanto io fran.co Borisi suo Zio Paterno, et Com[issa]rio delli fig'li del q. s.r marcant.o mio fr'ello ricorro rever.te con la p'nte humiliss.ma mia à Piedi di V'ra Ser.tà et dell'Ecc.te VV acciò si compiacciano di dar ò vero ordinare all'Ecc.mo S.r Bailo in Cost.li che vogli esborsare tutto quel denaro, Vesti, et altro che esso fig'lo và cred.rre al sud.o s.r Gio: Ant.o Grillo suo Padregno che lo mantiene, et che lo hà mantenuto sin hora, à cui hò dato ampla comm.ne di riscoter il tutto, acciò possi honoratam.te, come hà sempre fatto sostentar q'ella povera creatura insieme co' doi altre sorelle sue figliastre che sono vissute sempre sotto la sua custodia Gratia. 4 0 6