ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 343, 174-175

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1593-06-05 (approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
14
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Transcription - Plain
Fuste siano abruggiate. Alli Sanzacchi de Cherzego, et Scutari, et al Cadi di Castel nuovo·-- Al gionger dell'Eccelso Segno Imp.le saprete che il Bailo di Venetia hà fatto intendere, come hora à Castel nuovo sono state armate quatro corpi di fregate li quali corseggiano nel Colfo [sic] di Cattaro, contra li Eccelsi Cap.li et la buona pace continuamente danneggiano li passeggieri con molto loco incommodo [fol. 14 right] et hà ricercato un'honorato Com.and.to acciò che tale fregate de Corsari siano abbrusate, et castigati li malfattore, et perche non è mente della mia Imp.l M.tà che queste tali fregate contra la buona promessa diano simili molestie, et incom'odi alli Mussulmani, alli sudditi Venetiani, et altri passeggieri· Com'ando che al gionger del mio nob. Com.and.to esse fregate armate per comettere tali sceleratezze siano prese, et abbrasale, et giustificate le tristezze com.esse per essempio d'altri siano serveramente castigati li malfattori, ne darete com.odità alcuna, che contra la buona promessa, et la buona pace siano più armate simili fregate di corso in quelle parti, et se s'intenderà, che si armino esse fregate di corso, cioè sarete per loro castigati; onde usareti diligente cura di prohibire, et oviare à questo·-- Cosi saprete, et prestarete fede al mio honorato segno·-- Data in Cost.li alli primi della Luna di Ramazan l'anno /1001/-- Cio è circa li primi di Giugno 1593: Tradotto da Girolamo Alberti
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
alli primi della Luna di Ramazan l'anno /1001/
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
circa li primi di Giugno 1593
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68030
Local Identifier
italian_49
Gregorian Date (RAD)
6/5/1593
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Fuste siano abruggiate. Alli Sanzacchi de Cherzego, et Scutari, et al Cadi di Castel nuovo·-- Al gionger dell'Eccelso Segno Imp.le saprete che il Bailo di Venetia hà fatto intendere, come hora à Castel nuovo sono state armate quatro corpi di fregate li quali corseggiano nel Colfo [sic] di Cattaro, contra li Eccelsi Cap.li et la buona pace continuamente danneggiano li passeggieri con molto loco incommodo [fol. 14 right] et hà ricercato un'honorato Com.and.to acciò che tale fregate de Corsari siano abbrusate, et castigati li malfattore, et perche non è mente della mia Imp.l M.tà che queste tali fregate contra la buona promessa diano simili molestie, et incom'odi alli Mussulmani, alli sudditi Venetiani, et altri passeggieri· Com'ando che al gionger del mio nob. Com.and.to esse fregate armate per comettere tali sceleratezze siano prese, et abbrasale, et giustificate le tristezze com.esse per essempio d'altri siano serveramente castigati li malfattori, ne darete com.odità alcuna, che contra la buona promessa, et la buona pace siano più armate simili fregate di corso in quelle parti, et se s'intenderà, che si armino esse fregate di corso, cioè sarete per loro castigati; onde usareti diligente cura di prohibire, et oviare à questo·-- Cosi saprete, et prestarete fede al mio honorato segno·-- Data in Cost.li alli primi della Luna di Ramazan l'anno /1001/-- Cio è circa li primi di Giugno 1593: Tradotto da Girolamo Alberti
Viewer Override

Related People