Tradutione di Com'andam:to del Gran Sig:re diretto al Cadi e Musselim di Cipro. Al gionger dell'Eccelso Segno Imp.le fia notto, come lo spettabile tra SS.ri nella Nation del Messia Giacomo Quirinj Cav.r Bailo, per arz mandato al Campo mio Imperiale hà fatto sapere, che l'Oratorio, ch'ordinariam.te li Cons.li Veneti han.o havuto nell'Isola di Cipro, per essercitar il loro falso Ritto, havendolo posseduto in tempo di Guerra li Cons.li di Francia, et hora ch'è seguito la Pace, volendo li Cons.li Veneti possederlo come l'han.o fatto per il passato, li Consoli Francesi medesimi non mancan.o impedirli, [crossed out here is: come l'han'o fatto per il presente] e contra l'antico praticato recandogli ogni molestia in q.sto particolare; Però havendo ricercato la concessione di Nobil Comandam.to, àcciò che la Chiesa, che conforme il Coggetto giuridico, ch'han.o in mano, si vede esser Oratorio proprio delli sud.ti Cons.li Veneti, sia fatta espressam.te posseder dalli medesimi, oviando alli Francesi tutto quello che potessero produr in contrario, et tù che sei il Cadi pred.to doveraj essaminar le cause loro, e dare poi parte al Campo mio Imperiale, come li Francesi han.o posseduto la Chiesa sud.ta, e con che cautionj vogliono ingerirsi in q.ella, guardandovj di non dar dà intender q.ello che fosse contrario, alla verità, e però hò concesso il presente Sublime Ordine, col qual Com'ando Capitato che vi sarà doverai essequire, in conformità del p.nte mio Ordine, et tù che sei il Cadi Sud.to doverai veder essatam.te le loro cause, e dar parte al Campo mio Imp.le, come li Franc.si han.o posseduto la Chiesa sud.ta, e con che caution vogliono impedirli, guardandovj di non dare informationi lontani dal vero, obedendo sempre il contenuto del p.nte mio Ordine; Cosi Saprete, e prestarete fede all'Imp.l Marca. Datta nella Campagna d'Issaczi sotto li p.mi di Saban l'an.o 1085. / Trad.to dal Drag.no Giac.o Tarsia