ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 340, 112

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1673-11-15 (approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
50
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Transcription - Plain
Tradut.ne di Comand:to del Gran Sig:re diretto al Vesir Ahmet Passà della Canea Al gionger dell'Ecc.so Segno Imp.le fia notto, come il spettabile trà SS.ri nella Nat.ne del Messia Giacomo Quirini Cav.r Bailo di Venetia essistente alla mia Felice Porta, il cui fine sia felice, p. arz mandato al mio Imp.l Campo hà fatto sapere, ch'è q.alche tempo che contra l'Imp.l Cap:ne si trovan nel Porta della Canea sotto la Fortezza quatro Vascelli delle Corsarj di Tunesi, et Algierini, q.ali vengono fuori ad incontrar l'arsigli, Fregate, e Caichi di Ven:ni, che passan'o, p. andar a Suda e Garbusa, e doppo presi, e fatti schiavj, si ritiron.o di novo nel Porta sud.to Onde p.che fan.o simil torto, hà ricercato la concessione di Nobil Cond.to, in conformità delle Cap:ni, e ritrovandosi espresso nel Segno Imp.le concesso in proposito di Corsarj, che si come è espresso nelle mie Imp.l Capit:ni, concesse p. il passato, per non inferir alcun dan.o alli Ven.ni si debba ricever Piaggiaria dalli Cap:ni delli Corsarj che capiteran'o alle Riviere del Mar bianco, sotto le Fortezze del mio Custodito D.nio, alle q.ali arrivando simil Corsarj, ch'havevan.o presi Vascelli Ven.ni, e fatti li loro sudditi, e dipendenti schiavj, le Castellanj non li debban recovrar [written above is:] sotto [end] la Fortezza, ne in guisa alcuna favorir, e prottegerli; Però è uscito il p.nte mio Ordine acciò sia essequito imforme l'Imp.l Capit.ni Comando Gionto che vi sarà doverai essequire, in q.sto proposito in conformità del p.nte Com:to, et mie Imp.l Capit:ni con far che li Corsarj che reccaran.o Molestia, e travaglio contra l'Ecc.se Capit:ni, alli Vascelli, Caichj, e Fregate delli Ven.ni, che staran'o nelli loro termini, non sian lasciati sotto le Fortezze, favorendo, e prottegendoli; Cosi saprai prestando fede all'Imp.l Segno. Data nella Campagna d'Isaczi sotto li p.mi della Luna di Saban l'an.o 1084 cioè c.a li 15 di 9bre 1673 / Trad.ne dà Giacomo Tarsia Drag.no
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
li p.mi della Luna di Saban l'an.o 1084
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
c.a li 15 di 9bre 1673
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc67783
Local Identifier
italian_548
Gregorian Date (RAD)
11/15/1673
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Tradut.ne di Comand:to del Gran Sig:re diretto al Vesir Ahmet Passà della Canea Al gionger dell'Ecc.so Segno Imp.le fia notto, come il spettabile trà SS.ri nella Nat.ne del Messia Giacomo Quirini Cav.r Bailo di Venetia essistente alla mia Felice Porta, il cui fine sia felice, p. arz mandato al mio Imp.l Campo hà fatto sapere, ch'è q.alche tempo che contra l'Imp.l Cap:ne si trovan nel Porta della Canea sotto la Fortezza quatro Vascelli delle Corsarj di Tunesi, et Algierini, q.ali vengono fuori ad incontrar l'arsigli, Fregate, e Caichi di Ven:ni, che passan'o, p. andar a Suda e Garbusa, e doppo presi, e fatti schiavj, si ritiron.o di novo nel Porta sud.to Onde p.che fan.o simil torto, hà ricercato la concessione di Nobil Cond.to, in conformità delle Cap:ni, e ritrovandosi espresso nel Segno Imp.le concesso in proposito di Corsarj, che si come è espresso nelle mie Imp.l Capit:ni, concesse p. il passato, per non inferir alcun dan.o alli Ven.ni si debba ricever Piaggiaria dalli Cap:ni delli Corsarj che capiteran'o alle Riviere del Mar bianco, sotto le Fortezze del mio Custodito D.nio, alle q.ali arrivando simil Corsarj, ch'havevan.o presi Vascelli Ven.ni, e fatti li loro sudditi, e dipendenti schiavj, le Castellanj non li debban recovrar [written above is:] sotto [end] la Fortezza, ne in guisa alcuna favorir, e prottegerli; Però è uscito il p.nte mio Ordine acciò sia essequito imforme l'Imp.l Capit.ni Comando Gionto che vi sarà doverai essequire, in q.sto proposito in conformità del p.nte Com:to, et mie Imp.l Capit:ni con far che li Corsarj che reccaran.o Molestia, e travaglio contra l'Ecc.se Capit:ni, alli Vascelli, Caichj, e Fregate delli Ven.ni, che staran'o nelli loro termini, non sian lasciati sotto le Fortezze, favorendo, e prottegendoli; Cosi saprai prestando fede all'Imp.l Segno. Data nella Campagna d'Isaczi sotto li p.mi della Luna di Saban l'an.o 1084 cioè c.a li 15 di 9bre 1673 / Trad.ne dà Giacomo Tarsia Drag.no
Viewer Override

Related People