ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 340, 258

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1675-08-25 (approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
123
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Topic
Transcription - Plain
Tradut.ne di Com.to del Gran Sig.re diretto alli [Beler Bei?], e Sanzach Bei, che si trovan'o per il Viaggio, cosi per Terra, come per Mare dall'Ecc.sa Porta sin alli Confini di Ven:a, com'anco alli Cadi delli med.mi Sanggicati [sic] et alli Musselim Chehaia Jen'seri [?], Sardari di Gianiceri, Pr'pali di luoghi, et altri Off.li, che si trovan'o nelli pred.ti Cadilaggi. Trad.to da Giacomo Tarsia Drag.no Al g.r dell'Ecc.so Segno Imp.le fia notto, come il Glorioso tra Grandi nella Nat.ne del Messia Giacomo Quirini K.r Bailo di Ven.a, essistente nella mia Felice Porta il cui fine termini in bene, per arz mandatomi hà fatto sapere, che p. ord.ne delli SS.ri di Ven.a, si trovava app'o la mia Sublime Porta nell'impiego di Bailo, hora terminato il di lui tempo, et adempita la sua legat.ne, essendo gionto il suo Successore, desidera portarsi con li Gentil'huomini che hà app'o, suoi huominj, e Galleonj à Ven.a, e p. tall'effetto se gli son.o assegnati app'o di lui il Spettabile tra suoi pari ....[sic] Capiggi dell Ecc.sa Porta, il cui valor sia in augum.te, et il ...[sic] Gianicero, àccio non sia nelli Dardanelli, et in altri luoghi, e passi molestato, con pretentioni di spese, e dritti, e passando cosi p. Mare, come p. Terra in alcuna delle v.re giurisdit.ni, non permetterete, sia in guisa alcuna fatto cosi alli suoi Vascelli, come all'Nobili che saran.o dentro, loro huomini, Cavalli, et altra sua gente con tutta la sua robba, e bagaglio, e tutto q.ello occorrergli posesse per propria proviggione, gl'e ne farete comprare da q.elli che volonteriam.te vorran.o vender, si come correrà il gratio, e perche in ciò non gli sia cesato difficoltà, havendo ricercato Nobil Com.to hò concesso il p.nte, mio Potent.mo, affine che salvo, e sicuro lo facciate transitare, e Com'ando Capitato che vi sarà doverete in q.sto proposito conforme il p.nte mio Ordine essequire, con far ch'il Bailo sud.to, havendo terminata la sua legat.ne, e volendo incaminarsi, p. Ven.a col Capiggi, e Gianicero destinati à q.sto effetto, e con l'Gentil'huomini ch'haverà app.o, loro gente, e Galleonj, non sia contra l'antica consuetudine travagliato, alla bocche di Castelli, et in altri luoghi, e passi con prettensione di Spese, e dritti, e capitando in alcuna delle n.re giurisdit.ni, cosi p. Mare come p. Terra, non sian si li suoi Vascelli, come li Gentil'huomini che saran.o dentro, loro gente, Cavalli, et altri'homini, con tutto la loro robba, e bagaglio, in guisa alcuna molestati, e travagliati, e tutto q.ello occorrer gli potesse di proviggione, possan comprar conforme corre il pretio da chi spontaneam.te vorrà vender, e se gli faccesse di bisogno Cavalli à Nollo gl'è ne farete Nollegiar q.elli, che d'altri non sian incaparati p. q.sti sarà di loro bisogno, senza che portona alcuna gli sia d'impedim.to, ne meno fargli, per alcuna cosa penare, e Voi che sete li Capi di Militia doverete nelli passi pericolosi fargli accompagnar da Sufficiente Militia, e farlo sicuro, e salvo recapitar dall'uno all'altro di Voi; Li SS.ri di Ven.a essendo dell'amicitia con l'Ecc.sa Porta, costanti e sinceri, vengono penetrative le lodi ò lamentat.ni di loro Baili, che facessero di voi, e però doverete guardaraj, e con tutta applicat.ne essequire il contenuto del p.nte mio Nobil Ordine Cosi Saprete, e doppo viduto q.sto mio Imp.l Com.to lo restituirete nelle sue Maj prestando fede all'Imp.l Marca Data in An.p.li sotto la mettà della Luna di Zemasil Ahir l'an'o 1086 cioè c.a l'ultimi d'Ag.to 1675
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
la mettà della Luna di Zemasil Ahir l'an'o 1086
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
c.a l'ultimi d'Ag.to 1675
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc67746
Local Identifier
italian_544
Gregorian Date (RAD)
8/25/1675
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Tradut.ne di Com.to del Gran Sig.re diretto alli [Beler Bei?], e Sanzach Bei, che si trovan'o per il Viaggio, cosi per Terra, come per Mare dall'Ecc.sa Porta sin alli Confini di Ven:a, com'anco alli Cadi delli med.mi Sanggicati [sic] et alli Musselim Chehaia Jen'seri [?], Sardari di Gianiceri, Pr'pali di luoghi, et altri Off.li, che si trovan'o nelli pred.ti Cadilaggi. Trad.to da Giacomo Tarsia Drag.no Al g.r dell'Ecc.so Segno Imp.le fia notto, come il Glorioso tra Grandi nella Nat.ne del Messia Giacomo Quirini K.r Bailo di Ven.a, essistente nella mia Felice Porta il cui fine termini in bene, per arz mandatomi hà fatto sapere, che p. ord.ne delli SS.ri di Ven.a, si trovava app'o la mia Sublime Porta nell'impiego di Bailo, hora terminato il di lui tempo, et adempita la sua legat.ne, essendo gionto il suo Successore, desidera portarsi con li Gentil'huomini che hà app'o, suoi huominj, e Galleonj à Ven.a, e p. tall'effetto se gli son.o assegnati app'o di lui il Spettabile tra suoi pari ....[sic] Capiggi dell Ecc.sa Porta, il cui valor sia in augum.te, et il ...[sic] Gianicero, àccio non sia nelli Dardanelli, et in altri luoghi, e passi molestato, con pretentioni di spese, e dritti, e passando cosi p. Mare, come p. Terra in alcuna delle v.re giurisdit.ni, non permetterete, sia in guisa alcuna fatto cosi alli suoi Vascelli, come all'Nobili che saran.o dentro, loro huomini, Cavalli, et altra sua gente con tutta la sua robba, e bagaglio, e tutto q.ello occorrergli posesse per propria proviggione, gl'e ne farete comprare da q.elli che volonteriam.te vorran.o vender, si come correrà il gratio, e perche in ciò non gli sia cesato difficoltà, havendo ricercato Nobil Com.to hò concesso il p.nte, mio Potent.mo, affine che salvo, e sicuro lo facciate transitare, e Com'ando Capitato che vi sarà doverete in q.sto proposito conforme il p.nte mio Ordine essequire, con far ch'il Bailo sud.to, havendo terminata la sua legat.ne, e volendo incaminarsi, p. Ven.a col Capiggi, e Gianicero destinati à q.sto effetto, e con l'Gentil'huomini ch'haverà app.o, loro gente, e Galleonj, non sia contra l'antica consuetudine travagliato, alla bocche di Castelli, et in altri luoghi, e passi con prettensione di Spese, e dritti, e capitando in alcuna delle n.re giurisdit.ni, cosi p. Mare come p. Terra, non sian si li suoi Vascelli, come li Gentil'huomini che saran.o dentro, loro gente, Cavalli, et altri'homini, con tutto la loro robba, e bagaglio, in guisa alcuna molestati, e travagliati, e tutto q.ello occorrer gli potesse di proviggione, possan comprar conforme corre il pretio da chi spontaneam.te vorrà vender, e se gli faccesse di bisogno Cavalli à Nollo gl'è ne farete Nollegiar q.elli, che d'altri non sian incaparati p. q.sti sarà di loro bisogno, senza che portona alcuna gli sia d'impedim.to, ne meno fargli, per alcuna cosa penare, e Voi che sete li Capi di Militia doverete nelli passi pericolosi fargli accompagnar da Sufficiente Militia, e farlo sicuro, e salvo recapitar dall'uno all'altro di Voi; Li SS.ri di Ven.a essendo dell'amicitia con l'Ecc.sa Porta, costanti e sinceri, vengono penetrative le lodi ò lamentat.ni di loro Baili, che facessero di voi, e però doverete guardaraj, e con tutta applicat.ne essequire il contenuto del p.nte mio Nobil Ordine Cosi Saprete, e doppo viduto q.sto mio Imp.l Com.to lo restituirete nelle sue Maj prestando fede all'Imp.l Marca Data in An.p.li sotto la mettà della Luna di Zemasil Ahir l'an'o 1086 cioè c.a l'ultimi d'Ag.to 1675
Viewer Override

Related People