ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 250, Fascicle 332, 142

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1613-03-05 (approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
58
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Transcription - Plain
Com:to Imp:le . Al Sanzaco di Clissa. Trad.o da Christoforo Bruttj Al gionger dell'Ecc:so segno Imp:le saprai, che un tutto, che più volte siano stati inviati nobil Com:to al Beglerbei della Bossina, et à te, et efficacem:te protestato non esser in modo alcuno mia Imp"l volonta, che dal canto del mio Custodito D'nio siano molestati li Paesi, Ville, ne altri luochi delli SS:ri Ven.ni, perche essi conp.vano constantem:te, et co' ogni sincerità l'antica amicitia che han'o co' l'Imp:l maestà mia, ne che alcuno debbi inferirdano ne dar molestia alli sudditi sottoposti a Ven:ni, ne far novita alcuna, ma ben castigar quelli che fan'o le scelleratezze, et che se no causa di scandolo Nondimeno è pervenuto alle mie Imp:l orechie, come alcuni formentati, et instigati han'o trapassato contra la buona Pace li Confini de Ven:ni prendendo, et depredato li sudditi, et Animali loro; onde che p.ciò al p'nte e stato inviato efficare Imp.l Com:to al honorato S.r delle n.ri Mehemet, che sia continua la grandezza sua Beglerbei della Bossina, et protestatogli, che debba castigar quelli che han'o fatto li mistfati si come di sopra, et far restituir a Ven.ni li Animali depredati, et li huomini loro. Pero Comando che Al gionger de Ali, e Jaia Capigi dell'Ecc:sa mia Porta con questo mio Imp.l Com.to debbi ancor tù in questo neg:o haver dilligente cura, et conforme l'Ecc:si Cap.li, et già datti nobil Com:ti la passerai semp.e mai, come si conviene con ottima maniera co' Il general delli SS:ri di Ven:a, et altri SS.ri, et Ministri loro che sono à quelli confini, honorando, et fortificando, le cond.ni della buona Pace, et farai prendere li scellerati che han'o hora si come di sop:a si è detto comesso li misfati et quelli conforme l'Ecc:si Cap.li castigarai, et retrovandosi dove esser si voglia li huomini, et Animali che han'o depredato li piglierai, et farai restituire alli Ven:ni, et li Animali che sarano smarti clie li farai ressarcire, et userai ogni dilligenza di far havere intieram.te alli Ven.ni il loro dretto; Advertendo che se ancor tù userai in cio negligenza, et che dal tuo sanzacato adasse alcun scellerato nelli luochi di Ven.a a far qualche misfato, overso la passerai amichevolm:te co' Il generale, et altri ministri loro, che sono alli confini : ma vorai molestare li sudditi Ven:ni In alcuna maniera co' si tenerà p. honeste la scusa [inserted above: et] farai, et non si ti lasserà col solam.te torti il Sanzacato, ma certam.te sarai castigato nelle Vita. Pero userai in ciò dilligenza, et ti guarderai molto bene di dar Riceto à Malf:ri. Cosi saprai et p.starai fede all'honorato Segno Scritto in Andrinopoli alli p.mi di Muharem l'an'o 1022 cioè circa li p.mi marzo 1613 [flourish]
Page Type
Page type: page
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
alli p.mi di muharem l'an'o 1022
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
c.a li p.mi marzo 1613
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc66825
Local Identifier
Italian_Sarah_Loose_in Progress_172
Gregorian Date (RAD)
3/5/1613
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Viewer Override