ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 250, Fascicle 331, 36

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1605-02-05 (uncertain)
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
10
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transliteration - Plain
Akza kuzati'l-müslimin evla vülati'l-muvahhidin ma'denü'l-fazlı ve'l-yakin hüccetü'l-hakk-ı'ale'l-halk-ı ecma'in varisu ulumi'lenbiya ve'l-mürselin el-muhtassu bi-mezidi inayeti'l-meliki'l-muin Mevlana İstanbul kadısı zidet fazluhu tevki'-i ref'-i hümayun vasıl olacak malum ola ki Venedik balyosu bab-ı sa'adet-daime arz-u hal gönderüb mahrusa-i İstanbul'da Edirne Kapu karibinde Kefeli cema'ati mahallesinde feth-i hakaniden berü sakin olub kiliselerinde kendü ayinleri üzere 'ibadet iden Efrenç taifesine hala ba'zı müslümanlar garazan dahl idüb ibadet iyledükleri kiliselerinde ve bağçelerinde almak ve zülm ve hayf itmek isterler selatin maziye zamanlarından berü kadimi kiliselerinde ibadet-i Efrenç taifesinin rencde olunmayub ve kiliselerine ve yerlerine ve bağçe şerine şer'-i şerife muhalif dahl ve ta'arruz olmamak rica eyledükleri paye-i serire ilam-ı arz olundukda virilsün deyü hatt-ı hümayun-sa'adet makrunumla ferman-ı al-i şan'ım sadır olunmağın buyurdum ki hükm-ü şerifim vardukda göresün mahall-i mezburede sakin Efrenç taifesinin kadimden ibadet idegeldükleri kiliselerine ba'zı müslümanlar garazen dahl ve taarruz idüb hilaf-ı şer'-i şerif bağçelerin alub zülm ve te'addi itmek isterse men'ü def' idüb min ba'ad zikr olunan kadimi kiliselerine şer'-i şerife ve hatt-ı hümayunuma muhalif dahl ve taarruz itdürmeyüb kiliselerinin yerlerine ve bağçelerine dahi şer'ü şerife mugayyir dahl itdürmeyesün şöyle bilesün ve ba'dü'n-nazar bu hükm-ü hümayunumu ellerinde emin idüb alamet-i şerife 'itimad kılasun tahriren fi evasıt-ı şehr-i ramazanü'l-münbarek sene selase ve 'aşar ve elf. Bimakam-ı Konstantiniyye
English Summary - Plain
Order sent to the kadı of İstanbul upon the bailo's request regarding European (Christian) minority in a district close to Edirnekapu in İstanbul. These Christians have been there since the conquest and prayed in their churches. However, some Muslims frightened and oppressed them in their churches and in their garden. As it is an ancient tradition not to oppress them, the kadı is ordered to stop and prevent such people from attacking or oppressing the Christians.
English Genre
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
Evasıt-ı Ramazan 1013:Evasit
Hijiri Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc66658
Local Identifier
Carte_Turche_89
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
2/5/1605
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transliteration
Akza kuzati'l-müslimin evla vülati'l-muvahhidin ma'denü'l-fazlı ve'l-yakin hüccetü'l-hakk-ı'ale'l-halk-ı ecma'in varisu ulumi'lenbiya ve'l-mürselin el-muhtassu bi-mezidi inayeti'l-meliki'l-muin Mevlana İstanbul kadısı zidet fazluhu tevki'-i ref'-i hümayun vasıl olacak malum ola ki Venedik balyosu bab-ı sa'adet-daime arz-u hal gönderüb mahrusa-i İstanbul'da Edirne Kapu karibinde Kefeli cema'ati mahallesinde feth-i hakaniden berü sakin olub kiliselerinde kendü ayinleri üzere 'ibadet iden Efrenç taifesine hala ba'zı müslümanlar garazan dahl idüb ibadet iyledükleri kiliselerinde ve bağçelerinde almak ve zülm ve hayf itmek isterler selatin maziye zamanlarından berü kadimi kiliselerinde ibadet-i Efrenç taifesinin rencde olunmayub ve kiliselerine ve yerlerine ve bağçe şerine şer'-i şerife muhalif dahl ve ta'arruz olmamak rica eyledükleri paye-i serire ilam-ı arz olundukda virilsün deyü hatt-ı hümayun-sa'adet makrunumla ferman-ı al-i şan'ım sadır olunmağın buyurdum ki hükm-ü şerifim vardukda göresün mahall-i mezburede sakin Efrenç taifesinin kadimden ibadet idegeldükleri kiliselerine ba'zı müslümanlar garazen dahl ve taarruz idüb hilaf-ı şer'-i şerif bağçelerin alub zülm ve te'addi itmek isterse men'ü def' idüb min ba'ad zikr olunan kadimi kiliselerine şer'-i şerife ve hatt-ı hümayunuma muhalif dahl ve taarruz itdürmeyüb kiliselerinin yerlerine ve bağçelerine dahi şer'ü şerife mugayyir dahl itdürmeyesün şöyle bilesün ve ba'dü'n-nazar bu hükm-ü hümayunumu ellerinde emin idüb alamet-i şerife 'itimad kılasun tahriren fi evasıt-ı şehr-i ramazanü'l-münbarek sene selase ve 'aşar ve elf. Bimakam-ı Konstantiniyye
English Summary
Order sent to the kadı of İstanbul upon the bailo's request regarding European (Christian) minority in a district close to Edirnekapu in İstanbul. These Christians have been there since the conquest and prayed in their churches. However, some Muslims frightened and oppressed them in their churches and in their garden. As it is an ancient tradition not to oppress them, the kadı is ordered to stop and prevent such people from attacking or oppressing the Christians.
Viewer Override